LIST HAI-RO CORPUS

The HAI-RO project seeks to remedy the shortcomings of the resources/digital instruments specially dedicated to literary research. The main result of the project will be the creation of a literary corpus written in Romanian (1850-1950) that is in conformity with the XML/TEI international standard of digital editing and that includes semantic annotations. The project will be accessible on an Open access basis and will be stored on the Nakala platform (France) and signaled on HAL-SHS. In accordance with its scientific objectives, the project will produce a schema and an annotation guide for spatial terms, both adapted to literary texts. The HAI-RO project is expected to generate at least two publications in international journals and one presentation in an international conference. The dissemination will take place through a research log uploaded on hypotheses.org.

 
 

HOW TO CITE the HAIRO Corpus:

 

Roxana Patras, Ioana Galleron, Lucreția Pascariu, Alexandra Olteanu, Ioana Lionte, Camelia Grădinaru (2020), HAIRO: corpus de romane haiducești (1850-1950), https://www.nakala.fr/page/collection/11280/51a881d1

 

Please keep us posted if you use this data!

[roxana.patras@uaic.ro; ioana.galleron@sorbonne-nouvelle.fr ]

Reproduction of this data for commercial purposes is prohibited.

 

Author’s Last NameAuthor’s First NameTitlePublication yearLink Nakala
ANONIM (D.D.P.)Codreanu, mare haiduc naţional. Ilustrat cu șease gravuri1882*https://www.nakala.fr/nakalaa/11280/f492cc2e
ANONIM (MCP)Roscan Haiducul. Nuvela. Ilustrată cu doue gravuri1894**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/1a94af7f
ANONIMBanditul Grozea cu cei 12 Bandiţi mari care a omorît 20 de femeis.a.**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/34775b2d
ANONIMGruia şi Mereanu. Cei mai vestiţi căpitani de haiduci1906**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/04970bf3
ANONIMHaiducul Jianu-Lupul şi Isprăvile lui Cerceluş1904**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/0cb0fbe0
ANONIMRuxanda Haiduciasa. Nuvelă istorică naționalăs.a.**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/cf7a80e4
BĂLĂNESCUSIMEONBlestemul. Poveste născocită1894*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/701792f2



BĂLĂNESCUSIMEONSfârşitul blestemului. Poveste născocită1895*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/1a537734
BARONZIGEORGEFontana zinelor. Roman național1896*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/e0e133d7
BARONZIGEORGEMina haiduceasa, fata codrilor. Nuvelă originală1894*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/14a4e682
BOERESCUCOSTACHEAldo şi Aminta sau Bandiţii1855*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/9354395d

DRAGOSLAV        

ION
Codreanu Haiducu1924**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/00aced67
DUMBRAVĂ        BUCURAHaiducul. Tradus de Teodor Nica. Ediția IV-a1908*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/55fd714e

DUMBRAVĂ        

BUCURA       
Pandurul. Ediția VIII-a1912*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/b1492b37
IGHEL ILIE Dragoş, hoţul Tecucilor. Roman criminal1892*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/6aabe81d
IGHEL        ILIE     Mortea banditului Simion Licinsky. Roman criminal1891*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/4300914a
IGHEL  ILIE       Tîlharul Fulger. Roman criminal întâmplat în timpul revoluţiei de la 18481892*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/74249c7a
IGIROȘANU        HORIA     Ciocoii. Roman după filmul românesc realizat şi conceput de Horia Igiroşanus.a.**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/b27a005a
LAZĂR                Haiducul Graur sau Mihnea Banul Olteniei1913**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/8edabcfe
MACRI        PANAIT        Bostan, haiduc de peste Milcov. Ilustrat cu patru gravuri        1899*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/938cc90a
MACRI        PANAIT       Ghiţă Cătănuţă, căpitan de Haiduci. Nuvelă originală       1883*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/3faf4ad3
MACRI        PANAIT       Haiducul Ţandură. Scriere originală cu adause şi modificări        1894*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/d9bb5830
MACRI        PANAIT      Ioan Tunsu, căpitan de haiduci. Nuvelă originală        1887*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/a6ee1404
MARCU        Anton     Ghiţă Cătănuţă, căpitan de haiduci. Nuvelă originală        1929**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/7b12cd3e
MARCU        Anton     Codreanu Haiducul. Nuvelă originală        1929**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/817d1f9c
MATASĂ        C.        Movila haiducului        1939*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/67a2782a
MUNTE STÂNCEANU        ALEXANDRU        Graur Vulpoiu, Grozavul Căpitan de haiduci sau TAINELE PADUREI. Povestire dramatic-romantică de mare sensație. Ediția VI.     1896**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/cf897619
POPESCU        N. D.         Aga Gruia Grozoveanu. Balada populară scrisă în formă de nuvelă    1899**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/6161da56
POPESCU        N. D.         (Urmare la BUJOR) Boierii haiduci. Nuvelă originală.
Cu patru ilustrațiuni. Edițiunea I        
1892*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/bff622ed
POPESCU        N. D.         Bujor Haiducul. Nuvelă originală. Ilustrată cu patru gravuri. Edițiunea III revăzută și adăogată        1892*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/a8b00dd4
POPESCU        N. D.         Codreanu haiducu. Nuvelă originală. Edițiunea II. Cu patru ilustrațiuni        1882*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/806d2832
POPESCU        N. D.         Corbea Haiducul în închisoare. Nuvelă originală. Ilustrată cu 4 gravuri. Edițiunea I      1896**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/f21d2ebb
POPESCU        N. D.         Iancu Jianu Căpitan de haiduci. Nuvelă originală. Edițiunea VI. Ilustrată cu 3 gravuri        1912**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/b11c11ec
POPESCU        N. D.         Iancu Jianu, zapciu de plasă. Nuvelă originală. Adăogită, revăzută, corectată și ilustrată cu 4 gravuri        1887*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/1739cbf4
POPESCU        N. D.         Iancu Jianul, căpitan de haiduci. Nuvelă originală        1873*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/1d1713f7
POPESCU        N. D.         Miul haiducul. Nuvelă originală. Ilustrată cu patru gravuri        1881*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/8742a119
POPESCU        N. D.        Moartea lui Iancu Jianu Căpitanul de haiduci. Nuvelă originală. Edițiunea V. Adăogită, revăzută, corectată și ilustrată cu 4 gravuri        1894*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/a62c1b02
POPESCU        N. D.      Radu Anghel capitan  de talhari. Nuvelă. Ilustrată cu patru gravuri. Edițiunea III        1893*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/ea712a45
POPESCU        N. D.         Tunsu Căpitan de Haiduci. Nuvelă originală. Ilustrată cu trei gravuri. Edițiunea IV        1909**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/d923c78f
POPESCU        N. D.         Tunsul haiducul. Nuvelă originală. Ilustrată cu patru gravuri.        1881*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/ae59c03e
POPESCU        PANAIT      FULGER Groza Cațaonilor, Grozavul căpitan de haiduci        1894**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/848e3b7f
POPESCU        PANAIT        Vestitul Bandit Dragoș sau Demonul din Pădurea Nicoresci        1893**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/8019f7fb
RĂDULESCU        G.        Banditul Rîureanu sau Un înger în infern. Roman dramatic sensațional. Ediția III        1891*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/1c5c1cec
RĂDULESCU-NIGER        N.         Căpitanul Ropotă      1893*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/da2b9b6f
ROSETTI        RADU        Cu paloșul. Poveste vitejească din vremea descălecatului Moldovei        1905*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/25edeaf7
SPĂTARUIONPăunaşul Codrului. Poveste cu haiducis.a.**https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/97eecb1f
STOENESCU        ŞTEFAN      Corbea. Istorie originală.
Ilustrată cu 7 gravuri       
 1892*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/2f8b691a
STOENESCU        T. M.        Drăguşin haiducul. Istoria adevărată        1892*https://www.nakala.fr/nakala/data/11280/dc2381a9

Project title & Code

  • Proiecte bilaterale România-Franța/Bilateral projects Romania-France/ Projets bilatéraux Roumanie-France
  • Programul de Acțiuni Integrate Brâncuși/ The Brâncuși Program for Integrated Actions / Le programme d’actions intégrées Brâncuși
  • Cod proiect/ Project code/ Code projet : PN-III-P3-3.1-PM-RO-FR-2019-0063
  • Nr contractului/ Contract no/ Numéro contrat : 13 BM/ 2019
  • Durata/ Implementation period/ Duree d\’implementation: 30 months

PROJECT OBJECTIVES

1.Creating a corpus of literary texts in XML format, encoded in accordance with the TEI Lite standard. The texts focus on the hajduk hero from the novels, novellas and short stories published between 1850 and 1950;

2.The characterization of features inherent to ”hajduk literature” by means of adapting the specific instruments of corpus linguistics, stylometry and topic modelling will be completed with an analysis of the external features (agreements developed along the historical evolution of this literary genre);

3.The annotation, extraction and analysis with XQueries of certain semantic units (words, groups of words, phrases) that define space in ”hajduk literature”.

TEAM

Project Management (PI):

  • Dr. Roxana Patraș

Senior Researcher/ Cercetător științific gradul I (CS I) 

“ALEXANDRU IOAN CUZA” UNIVERSITY OF IASI , Institute of Interdisciplinary Research

Brainmap no: U-1800-046B-6970

https://www.brainmap.ro/roxana-patras

  • Prof. Ioana Galleron

University of Sorbonne Nouvelle Paris 3

Laboratoire LATTICE 

Research Team/ Equipe de Recherche/ Echipa de proiect

  • Dr. Camelia Grădinaru

Researcher/ Cercetător ştiinţific gradul III (CS III)

“ALEXANDRU IOAN CUZA” UNIVERSITY OF IASI , Institute of Interdisciplinary Research

Brainmap no: U-1700-039M-1023

https://www.brainmap.ro/camelia-gradinaru

  • Dr.  Chiara Mainardi

University of Sorbonne Nouvelle Paris 3

Laboratoire LATTICE

  • Lucreția – Elena Pascariu

“ALEXANDRU IOAN CUZA” UNIVERSITY OF IASI

Brainmap no: U-1900-062V-3472

https://www.brainmap.ro/lucretia-elena-pascariu

University of Sorbonne Nouvelle Paris 3

Laboratoire LATTICE

  • Ioana Lionte

“ALEXANDRU IOAN CUZA” UNIVERSITY OF IASI

Brainmap no: U-1800-046Q-7916

https://www.brainmap.ro/ioana-alexandra-lionte

“ALEXANDRU IOAN CUZA” UNIVERSITY OF IASI 

Brainmap no: U-1900-062H-3478

https://www.brainmap.ro/alexandra-olteanu

VOLUNTEERS:

Alexandra Diaconita

“Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi

RESULTS

-1 literary corpus written in Romanian (1850-1950) that is in conformity with the XML/TEI international digital editing standard and that includes semantic annotations, accessible on an Open access basis;

-1 annotation schema for TEI-XML documents;

-1 annotation guide of spatial terms adapted to literary texts;

-5 publications in international, peer-reviewed journals;

-2 talks in an international conferences.

-7 other results (1 titlepages library, 2 databases, 1 dataset)

Subscribe Now

We let you receive the latest information as well as offers, tips, and updates.

Subscription Form
Scroll to Top